Uttrycka "Irriterande" på franska

Det finns flera sätt att översätta "irriterande" till franska, beroende på vilken nyans du vill förmedla.

Agacent: Detta är en vanlig och mångsidig översättning, som betyder "irriterande" eller "irriterande". Det är ett adjektiv.
Énervant: Liknar agacent, men antyder ofta något som orsakar frustration eller går dig på nerverna. Också ett adjektiv.
Emmerdant: En mer informell och starkare term för "irriterande" eller "besvärande". Använd med försiktighet.
Gênant: Betyder "pinsamt" eller "obekvämt", men kan också beskriva något irriterande på grund av dess tafatthet.

Valet beror på sammanhanget och graden av irritation.

Franska termer för "irriterande" - en jämförelse

fransk term	Formalitet	Intensitet	Typisk användning
Agacent	Neutral	Moderat	Allmän irritation; en besvärlig situation.
Énervant	Neutral	Måttlig till hög	Något som orsakar frustration eller irritation.
Emmerdant	Informell	Hög	Stark irritation; något mycket jobbigt.
Gênant	Neutral	Låg till måttlig	Olägenhet eller besvär som orsakar lätt irritation.

Kom ihåg att justera könet och numret på adjektivet för att överensstämma med substantivet som det ändrar.

Till exempel: